Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people"...
la prossima fase dell'evoluzione umana.
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi...
e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
- Ci sto. - Benvenuto a bordo, Stephen.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Hai deciso di tornare a casa.
Pensavi che ti avrebbe aiutato a trovare la terra promessa?
Perché non mi hai detto che Jedikiah è mio zio?
Tu non sei come lui, tu sei uno di noi.
Aspettate, mi state dicendo che il mio folle padre nullafacente era come voi?
Credo si possa definire la nostra guida.
La nostra specie non può nemmeno uccidere.
Per ora. Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità.
E' una follia.
15 ANNI FA
Fermo, brutto figlio di...
Tranquilli, ragazzi, tranquilli, ce n'è molto di più da dove arriva.
Devo rubare il cibo...
e tu sprechi i soldi dell'affidamento per ubriacarti?
Serve un'altra lezione su chi possiede la casa, John?
Ora pulisci quel casino.
Ti frulla qualcosa in quella tua testaccia dura?
Forza. Raccoglilo.
Già.
Era proprio quello che pensavo.
Sono il dottor Jedikiah Price.
Le dispiacerebbe mettere giù il coltello?
Grazie.
Sto cercando un bambino in affido che vive qui.
Si chiama John Young.
OGGI
Maledizione!
Stai migliorando.
- Davvero? - No.
Oddio, sto provando...
a dimenticare i metodi che l'Ultra mi ha insegnato, ma...
teletrasportarsi con un'altra persona è più difficile.
E' tutto nella tua testa. Ti scoraggi da solo.
E stai ancora pensando ad atterrare in posizione di combattimento.
Non capisco che differenza faccia, almeno atterro senza rompermi il sedere.
L'addestramento Ultra accennava lo spazio curvo,
viaggi tra piani metafisici?
- Sì, come... - Stai parlando con l'ex pupillo di Jedekiah.
Vero.
Tuo zio ha scritto quel libretto
per ridurre le nostre abilità a brutali tattiche,
ma il teletrasporto non è questione di testa.
Ma è istinto, emozione.
Senti il tuo obiettivo, e poi diventane parte.
Quel libretto ignora tutto quello che rende la nostra specie speciale.
Che ne dici...
se fossi speciale domani?
Devo tornare a casa per cena.
Tre ore di addestramento sul teletrasporto? Vuoi ucciderlo?
Avresti dovuto vedere il mio addestramento.
- Pensi che dovrei provarci? - Sì.
Ampliare gli interessi?
Scusate il ritardo.
Sono...
inciampato...
sul marciapiede e sono caduto di faccia. Non mi ha visto nessuno, per fortuna.
Stephen, se ti sei unito a una specie di fight club, voglio entrarci anche io.
A proposito, come va il Film Club?
- Sì, è... - Pensa prima di rispondere.
Non ci sto andando.
Ha chiamato il responsabile, chiedendo se avessi la mononucleosi.
E Astrid, dov'è? Sono giorni che non la vedo.
Abbiamo discusso, ma si risolverà tutto.
Cosa stai facendo dopo la scuola, allora?
Sto pensando prima di rispondere.
Non ha niente a che fare con questo?
Cosa ci fai con un cartellino dipendenti della società di tuo zio?
Sto facendo tirocinio da lui.
So che associ Jedekiah al fatto che papà sia andato via.
E' più complicato di così.
Non mi basta.
Non mi fido di lui, Stephen.
Non vado in campeggio con il tipo.
Ma se può dirmi di più su quello che è successo a papà...
allora mi serve.
Perché, parla con te di tuo padre?
Ci stiamo lavorando.
Ma, nel frattempo, te lo prometto,
non c'è niente di pericoloso nel passare del tempo con lui.
Va bene.
Perché non lo inviti a cena?
Così può dirmi che lavoro stai facendo.
E' di famiglia, dopo tutto.
L'esplosione e il fumo che hanno messo in ginocchio Chicago questo pomeriggio
sono stati attributi inizialmente alla rottura di una conduttura del gas.
- Ma, ulteriori indagini... - Il prossimo.
L'esplosione, che ha rilasciato pennacchi di fumo,
- ha indebolito le fondamenta che... - Basta.
Vuoi dirmi qualcosa?
Pensavo non avesse senso preoccuparti, se poi non fosse stato niente.
Non sembra essere questo il caso.
Tim, mettile in fila.
Quattro esplosioni verso est. La prossima città...
E' la nostra.
Aspetta. Pensi sia McKrane?
- Sembra proprio di sì. - Perché adesso? Perché tornare?
Non lo so.
Sto stilando le ultime informazioni su Killian McKrane,
ma le più recenti risalgono a quasi tre anni fa.
Aggiungi questi ultimi quattro incidenti alla cartella di McKrane.
Un presentimento.
Grazie.
- Zio Jed, hai un secondo? - No.
Come ti ho detto di chiamarmi qui?
Devo chiederle un favore, signore.
Cena?
Neanche per sogno.
Non ho il tempo di gestire tua madre, al momento.
Risolvi la situazione, Stephen. E, nel frattempo,
familiarizza con Killian McKrane.
E' il sospettato in 15 attentati, responsabile di 10 incidenti mortali.
Pensavo che non potessimo uccidere, che non fossimo programmati per questo...
per tutto il ronzio nelle orecchie.
Sì, Killian è unico.
Una forma corrotta della tua specie. E un ex agente Ultra.
Era un Ultra?
Finché non è iniziato il suo comportamento violento.
E a quanti massacri ha partecipato? Perché non è stato preso?
So che non vuoi farmi infuriare, Stephen, ma lo stai facendo.
Leggi la cartella.
E risolvi con tua madre.
Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: The Tomorrow People 1x04 - Kill or Be Killed
Traduzione e synch: Giaad, Elanor, Allison, LiSa_, elan90
Check synch: MikeTheRock
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
- Dev'essere lui. - Dopo tutto questo tempo?
McCrane ha deciso di tornare per Jedikiah?
Sicuramente ha motivo per volerlo vedere ridotto in cenere.
Non avresti potuto aspettare altri due secondi?
Sarebbe stato più semplice combattere con Jedikiah morto.
Dovevo lasciarlo morire?
Uccidere non è nel mio DNA, John.
Ma in quello di Jedikiah sì. Al tuo posto, ti avrebbe lasciato bruciare.
L'Ultra è completamente blindata.
Sta circolando il nome di Killian McCrane.
Un ex agente che si è trasformato in un assassino.
Trasformato?
E' quello che ha detto Jedikiah?
McCrane faceva parte del progetto Annex.
Un esperimento per potenziare gli agenti Ultra.
E' stato catastrofico.
Jedikiah usava brutali terapie farmacologiche per bruciare delle parti del cervello...
che non ci permettono di uccidere. La cosiddetta "prima barriera".
Il risultato sono stati tanti agenti morti.
Solo McCrane è sopravvissuto, ma l'ha rovinato.
E' colpa di Jedikiah se McCrane è lì fuori ad uccidere umani.
La prima cosa che tuo zio ha giurato di proteggere.
Allora sarà ancora più riconoscente quando glielo porterò.
Stai scherzando?
McCrane è un pazzo. Farlo fuori è meglio per tutti.
E se lo farò io, magari mi libererò un po' di mio zio e avrò più spazio.
Hai idea di quanti agenti ha fatto fuori,
quando ero nell'Ultra e lo cercavamo?
Non possiamo rischiare le poche risorse che abbiamo per amore della tua...
- promozione. - E del fatto che sia un assassino?
Non lavoro più per l'Ultra.
Stephen.
Il periodo in cui John ha lavorato per tuo zio...
è stato complicato.
Sono successe tante cose.
Cose che non ha detto neanche a me.
Capisco.
Ma Killian McCrane deve essere fermato con o senza di voi.
Il test attitudinale di John è stato il migliore della scuola.
Letteralmente senza paragoni.
Siamo stati chiamati per questo.
Credo stiate sbagliando ragazzo.
Questo qui è un idiota.
Sì, beh, il test riconosce doni che altre persone non vedono.
Eri tu nell'auto rubata, vero?
Va tutto bene.
So che puoi leggermi nel pensiero.
Io non posso fare quello che fai tu, ma fai un cenno se puoi sentirmi.
Lo aiuteremo a sviluppare quei doni.
Comprendo che siate ricompensato perché vi prendete cura di questi ragazzi.
Penso che questo valga la vostra perdita.
Più un piccolo extra per la perdita affettiva.
Abbiamo intenzione di portarlo via ora, chiaramente, se non ci sono obiezioni.
Solo il meglio per il ragazzo.
Il sacco da boxe ha gettato la spugna.
Vuoi parlarne?
Di cosa dobbiamo parlare?
McCrane.
- Era tuo amico. - Prima che lo rendessero un assassino.
E' un problema dell'Ultra, adesso.
C'è un riscontro da una camera di sicurezza. Riconoscimento facciale di McCrane.
E' entrato in un magazzino in centro, tre minuti fa.
Bene. Andate a prenderlo.
No.
Voglio aiutare a prendere questo tizio.
Perché studiare la sua cartella, se poi devo stare nelle retrovie?
Puoi guardare dalla tua scrivania.
Signore, mi ha dato una possibilità, devo dimostrare che non sia perché siamo parenti.
E con tutto il rispetto...
le ho salvato la vita.
Signore.
Non torcetegli un capello.
Stai in riga, stai in silenzio. Capito?
- Che diavolo è? - Una pistola a elettroshock.
Non posso uccidere McCrane come gli agenti umani, ma non entrerò disarmata.
Ottima idea. Ed io?
Stai in riga, stai in silenzio.
D'accordo. Andiamo.
Andiamo.
- Cos'è? - McCrane.
Stephen, aspetta!
Non me lo lascerò scappare.
Tu non sei John.
- Cosa vuoi da John? - Abbiamo dei conti in sospeso.
E' un peccato che non sia qui.
Che arroganza, ragazzo.
- Hai salvato... - Il mio sedere, non il tuo.
Nessun trauma, né ossa rotte.
Sei fortunato, Stephen. Non sai quanto.
Forse inizio a capire.
Inizi a capire?
Vieni, figliolo.
Senti, apprezzo che voglia metterti in gioco...
ma il mondo reale è pieno di individui oscuri, corrotti e furbi.
E quello che li mette al tappeto non è l'entusiasmo, ma la tattica.
L'allenamento. L'esperienza..
Hai ragione. Starò più attento.
Per la cena con tua madre...
Pensi che possa farla stasera?
Glielo chiederò.
Magari accenni di stare lontana dai cavoletti di Bruxelles?
Okay.
D'accordo. Fammi sapere.
Sparisci, ragazzo.
Controlla tutti i video della sorveglianza, prima e dopo l'esplosione.
Cosa sta pensando, signore?
Che se McCrane mi vuole morto, non dovrei essere qui.
Inizio a dubitare di essere il suo obiettivo.
Mi metto al lavoro, signore.
Provo a indovinare e dico che non hai semplicemente dato la caccia a McCrane.
Sono arrivati insieme.
All'Ultra.
Mi è sempre dispiaciuto per lui.
Era l'unico ad avere una storia peggiore della mia.
Maltrattamenti, abusi...
Dopo il fallimento della Annex,
McCrane è fuggito dal programma.
L'Ultra lo voleva nascondere.
Da quando lo conosco, Jedikiah mi ha incaricato di prenderlo.
Pensa che tu l'abbia tradito.
E non smetterà di uccidere finché non lo fermiamo.
- Noi? - O tornerà a nascondersi.
Ha quasi preso Stephen.
Se non hai intenzione di fare qualcosa riguardo McCrane, lo farò io.
Jedikiah pensa che ti abbia cancellato i poteri.
Quella piccola trovata che ti ha salvato?
Se capisce la verità, il nostro amico qui si becca un ago nel collo.
- Dove hai detto che si trova il magazzino? - In centro, perché?
Non può essere una coincidenza che McCrane ti abbia portato lì.
L'esplosione è stata qui.
Jenkins...
risponde.
Lascia la sua postazione...
ed ecco McCrane.
Cercava un file, signore.
Quello di John Young.
Tieni alta la guardia.
Va bene, va bene, va bene, tempo.
Vieni qui, ragazzo.
E' il doppio di me! Non ho abbastanza spazio per schivare.
Sì, beh, vedi, Killian ha imparato a convertire la paura,
e l'aggressività in un'arma.
Hai capito come usare i tuoi poteri per sopravvivere,
ma il mondo reale è pieno di persone...
cupe, perverse e astute, figliolo.
Ascolta, tu sei la nostra recluta più giovane,
e sono sicuro che sei destinato a fare grandi cose.
Ma sfrutta quella rabbia e l'aggressività.
Non devi temerla.
E' una legge della natura.
Uccidere o essere uccisi.
Non c'è bisogno che vieni anche tu, sai.
Se trovo Killian, prometto di dargli un colpo in testa,
così puoi consegnarlo agli Ultra, grande eroe.
Beh, il tuo vecchio amico ha provato a farmi fuori.
Vorrei restituirgli il favore.
Sai, non parli mai di quando stavi all'Ultra.
Non riesco proprio ad immaginarti lì.
Beh, avevo meno di niente quando Jedikiah mi ha reclutato.
Mi ha dato cibo in abbondanza e un tetto. Erano tutte cose nuove per me.
Poi è passato da centro estivo per super bambini a...
gente che moriva.
Toglievano i poteri ai mutanti,
li usavano per gli esperimenti, gli sparavano in testa.
Il contrario di quello che voleva tuo padre.
Un luogo in cui la nostra specie fosse al sicuro.
So che secondo te io...
mi tiro indietro a volte.
Sto solo cercando di realizzare l'idea di tuo padre,
come credo che avrebbe fatto lui.
Senti la musica?
Viene da là.
Siamo proprio sopra l'auditorium della giovane orchestra.
Non credi sul serio che Killian...
farebbe saltare in aria una stanza piena di bambini, vero?
Sì, invece.
La sala per concerti confina con il magazzino.
McCrane non si stava solo nascondendo.
L'ORCHESTRA DEI BAMBINI IN "MOZART CONQUISTA MANHATTAN!"
Stava studiando il suo prossimo bersaglio.
Il piccolo Johnny!
- Quanto tempo. - Guardati le spalle, Stephen.
Killian. Lascialo in pace.
E' me che cerchi. Cosa vuoi?
Non è così che si inizia una rimpatriata.
Magari volevo solo vederti.
Chiacchierare, farti qualche domanda.
Per esempio, perché hai lasciato l'Ultra?
Cos'ha fatto per farti finalmente scappare da lì, John?
Ti costituirai se te lo dico?
Eri il suo ragazzo d'oro.
Dev'essere stata una cosa grave se non sei riuscito a sopportarlo.
Sono tornato per te, John.
Quando ho scoperto che non mi davi più la caccia, dovevo sapere perché.
Così ho rubato i tuoi file.
Immagina la mia sorpresa quando ho scoperto che avevi lasciato la compagnia.
Ora sei un fuggitivo, proprio come me.
- Col cavolo. - Ti rende un uomo senza patria!
Unisciti a me, John.
Andiamo, sarà proprio come ai vecchi tempi.
Noi due che lavoriamo insieme.
- Per cosa? - Vendicarci.
Di Jedikiah, tanto per cominciare.
Per gli orrori che ha inflitto. Possiamo radere al suolo quel posto.
Jedikiah sarà anche un mostro,
ma tu non sei meglio di lui.
Beh, allora credo che dovrò scusarmi...
in anticipo.
Stavi cercando quella?
Stephen, abbiamo un problema.
Ma cosa fai?
Venti secondi!
Le bombe sono collegate in serie. Dobbiamo disarmarle contemporaneamente.
Taglia il filo nero al centro esatto
nel preciso istante in cui taglio gli altri cinque.
Una frazione di secondo prima o dopo,
e scopriremo la potenza di un decimo di megatone.
L'hai già fatto? Essere in cinque posti contemporaneamente?
E' passato un po' di tempo. Bisogna prepararsi, calibrare le distanze.
Aspetta il segnale.
John.
John!
Ora!
Perché Killian si è impegnato tanto per far esplodere quel posto?
Sei bombe tutte in una volta.
Mi stava mettendo alla prova.
Per vedere se sono ancora un degno avversario.
Se mi trova, se trova il rifugio...
ci esporrà tutti quanti.
Dobbiamo essere più furbi di lui.
Stephen. Alcune informazioni che potrebbero interessarti.
Hai tre chiamate perse di tua madre.
Sembra che tu sia in ritardo per la cena.
Jedikiah è a casa mia.
Cena di famiglia. E' una lunga storia.
Senti, John, so di averti spinto a cercare McCrane...
No, avevi ragione.
Nessuno è al sicuro finché non lo fermiamo.
Nemmeno noi.
Razza di idiota.
Ti sei già fatto sbattere fuori?
Non restituirò i soldi.
Non voglio più stare lì.
Volevo tornare a casa.
Da dovunque sia che sei scappato, ci tornerai.
Toglimi le mani di dosso!
Che cavolo...
Hai appena imparato una lezione molto importante, ragazzo.
Non mostrare mai a nessuno i tuoi poteri.
Io sono l'unico essere umano che ti accetterà per quello che sei.
Okay?
E' morto.
Era ubriaco...
si è messo a giocare con la pistola. Un colpo accidentale.
Va tutto bene.
Ora i bambini saranno mandati in famiglie migliori.
E' come ti ho detto...
uccidere o essere ucciso, figliolo.
Buonissima, Marla. Quella sì che era una cotoletta di maiale.
Grazie, Jedikiah.
Che razza di nome è Jedikiah?
Per curiosità. Cioè, abbiamo tipo...
- origini Amish, o una cosa così? - Tesoro...
non hai un esame di matematica, domani?
Hai il permesso di andare a studiare.
Vabbeh...
mi perdo sempre tutto.
Allora, ho la sensazione che tu sia un po' preoccupata per Stephen.
Di cosa si occupa, di preciso?
Mamma, te l'ho già detto...
Speravo che tuo zio potesse fare un po' di chiarezza sull'incarico.
Beh, sì, lui...
archivia documenti, porta il caffè...
Viene a casa pieno di lividi, Jed.
Marla, siamo un istituto di ricerca biomedica.
Quando viene, resta poche ore,
e immagino che per il resto del tempo sia un normale adolescente.
Perché non mangiamo la torta in sala?
Ti dirò quello che so.
Prima che Roger venisse a lavorare con te all'Ultra, stava bene.
Era un marito amorevole e gentile che adorava i suoi figli.
E te.
Qualunque cosa stessi facendo, i tuoi...
- studi o esperimenti genetici... - Non è il laboratorio di Frankenstein.
L'ha cambiato.
E' diventato distante e paranoico,
Ci ha fatto trasferire e cambiare vita.
E nessuno mi ha mai detto perché.
Quindi, cos'è successo a Roger?
Dovresti chiederlo a tuo marito.
Tuo fratello.
Ovunque sia.
Il mio istinto mi dice di tagliarti fuori.
Ma sei la famiglia di Stephen.
E un collegamento con suo padre.
Quindi gli lascerò fare il tirocinio.
Ma sappi, Jed...
ti tengo d'occhio.
Ricevuto.
E l'apprezzo.
- Credo... - Chi vuole della torta?
- Signore... - Zio Jed.
Non siamo in ufficio.
Non avevo idea che sarebbe successo.
Tutto a posto, ragazzo. L'avevo messo in conto.
Senti...
ho un incarico per te.
John Young... qualche possibilità di portargli un messaggio?
Tu... gli hai riportato la ragazza,
sei stato l'ultimo a vedere la sua gente.
Posso provarci.
Ovunque sia, sembra ben nascosto.
Non credo che l'Ultra possa eliminare McCrane da sola.
Dovresti organizzare un incontro tra me John.
Farò il possibile.
No! Assolutamente. E' una trappola.
La tua frase potrebbe essere interpretata in modo negativo,
indicando che non può essere una trappola.
Intendo che è sicuramente una trappola,
pezzo di merda senza fantasia.
Dove vuole l'incontro?
Non starai pensando davvero di andare?
La decisione è tua. Lo teletrasporterò da solo, bendato.
Non lavoriamo con questi macellai.
Seriamente, come sono diventato quello razionale?
Noodle shop, alle 5.
Non muoverti.
Innanzitutto, pianifichiamo la logistica e la sicurezza.
Di che si tratta?
Non ho idee su come trovare McCrane.
Jedikiah vuole te, ancora di più di quanto voglia McCrane.
Non capisco, ti ha sparato,
ha provato a uccidermi e tu ti attivi appena chiama?
Cosa non mi stai dicendo?
Che cos'ha su di te?
Ho visto le cose terribili che ha fatto.
Sono stato un suo agente.
Ma è stata la cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto.
Non mi aspetto che tu capisca.
Come potrei, se non mi spieghi?
Mi dispiace, Cara, ci andrò. Da solo.
Okay, ci siamo.
Questo è il posto in cui John vuole incontrarmi?
Incantevole.
Avete bisogno di privacy.
Ciao, John.
Mi sembri in forma.
Cosa vuoi?
Nel caso non lo sapessi, il tuo amico Killian è tornato.
- Lo so. - E ti sta cercando.
So anche questo. Cosa vuoi?
Vorrei evitare di sacrificare
i 20 agenti che servirebbero per prenderlo, senza di te.
Per come la vedo, è una vittoria.
Senti, McCrane ti cerca.
Perché non usarlo a vantaggio di entrambi?
McCrane non può prendermi.
Ma è imprudente.
Quanto ci vorrà prima che venga visto usare i suoi poteri e vi faccia scoprire?
Sono entrambi nostri problemi.
Quindi che ne dici,
io e te...
in tregua?
Temporaneamente, certo.
Nella misura in cui lavorare insieme...
mi farà avere le risorse della Ultra necessarie per annientarlo.
Tu e la tua banda di ratti volete prendere il comando? Non accadrà, John.
Non c'è bisogno di coinvolgere nessun altro, per questo.
Ti farà a pezzi, ragazzo.
E' una vittoria anche per te.
Andiamo...
non deve per forza essere così.
Possiamo...
lavorare insieme, trovare di nuovo un terreno comune, figliolo.
Sono qui solo perché hai le risorse che mi servono.
Trova McCrane, poi me ne occuperò io.
Niente agenti.
Tutti quegli anni non significano niente, per te? Tutti i miei insegnamenti?
L'allenamento?
Ti ho cresciuto, figliolo.
Ti ho salvato la vita. Te ne sei dimenticato?
Come potrei?
Hai le mie condizioni.
Impiegheremo ogni agente, ogni risorsa.
Quando l'avremo sistemato, verrò da te.
E poi ti farai indietro.
Ti darò 10 minuti di vantaggio, John.
O lo prendi o manderò il piano B, non rischierò con McCrane.
Non sono...
tuo figlio.
Se lo prendi, sai cosa fare.
Il minimo intoppo, qualsiasi indizio, voglio saperlo, capito?
Preferisco seguire 1000 depistaggi, piuttosto che perderlo.
Sì, signore.
A cosa pensi?
John, tu non uccidi, lui sì. Sarà sempre in vantaggio.
Troverò un modo per fermarlo.
Come?
Mi hanno addestrato per questo.
Ho una telecomunicazione.
Il parcheggio vicino al giardino.
Sembra il nostro uomo, signore.
Vai, il tempo scorre.
John, lo abbiamo trovato.
Arrivo.
Auguratemi buona fortuna.
- Avrai bisogno di ben altro. - John...
McCrane!
Mi cercavi, eccomi.
Come mi hai trovato?
Sono qui per aiutarti.
Possiamo risolvere tutto, ma solo se te ne vai e non torni mai più.
Vattene sulla tua spiaggia preferita.
Sorseggiare un Mai-Tai, cercando di dimenticare?
E se non riuscissi a dimenticare?
Non andrà a finire bene per te, Killian.
Va'...
ti prometto che non ti darò la caccia.
E chi dice che non ti darò io la caccia?
Non esistono spiagge, John.
Vuoi che viva sottoterra, come un verme,
nel campo dei rifugiati con poteri soprannaturali?
- Come sai che viviamo... - E' scritto tutto nella tua scheda, John.
Stai andando all'indietro, stai regredendo.
100 milioni di anni fa siamo usciti fuori dal fango, ora vuoi tornare indietro?
Abbiamo avuto conferma, signore.
Entrambi i bersagli si trovano sul posto.
Entrambi i bersagli?
- Spiegate l'unità Alpha. - Ricevuto.
Tempo rimanente... 2 minuti.
Quella è la squadra per uccidere.
Hai incastrato John.
Lo hai usato come esca.
Stephen, sono entrambi fuggitivi Ultra.
E' il prezzo che si paga.
Adesso lo sai.
John.
Cosa ti ho detto sul tenere alta la guardia, eh?
John, stanno arrivando. Jedikiah ha mentito sul vantaggio iniziale.
Oh, hai dovuto chiamare papino per venirti a salvare.
Deve restare tra me e te.
Ah, un viaggetto verso il nulla?
Che cos'è questo?
La tua ultima opportunità.
Sai qual è il problema, secondo me?
Sei geloso.
Jedikiah ha trasmesso a me questo dono.
E non a te.
Su, prendila.
Perché hai cercato di trovarmi?
Sarò sempre in vantaggio.
Se io posso uccidere,
e tu non puoi farlo.
Vuoi sapere perché ho lasciato l'Ultra?
Perché mi avevano trasformato in te.
Di' a Jedikiah che è finita.
Non risponde più, che significa?
Che è finita?
Credo. Non lo so.
Non ero lì, credo debba solo fidarmi di lui.
Mi hai usato per incastrare John.
Dai, Stephen. Questi sono tempi difficili.
Poteri come i tuoi e di McCrane devono essere sfruttati adeguatamente,
altrimenti sarebbe un disastro.
Ecco perché la mia lealtà è fondamentale.
Lealtà?
E McCrane? Lui era un Ultra.
Solo che non ha rubato quei farmaci come hai detto. Tu...
l'hai trasformato in quel mostro.
Sì, ho scavato un po' nei nostri archivi.
Il progetto Annex?
Tutto quello che è successo a McCrane era volontario.
Stephen, alla tua specie manca solo un gene per essere perfetta.
Quale, quello per uccidere?
Credevo volessi proteggere la specie umana da noi.
E cosa c'è di meglio che avere dalla mia parte il protettore perfetto?
Uno con cui nessun mutante potrebbe reggere il confronto.
La vostra unica debolezza genetica tra così tanti...
punti di forza.
Trovarvi una soluzione valeva più di qualche McCrane.
Sei il numero uno!
McCrane che fugge con la coda fra le gambe... è un miracolo, fratello!
Beh, conosco il tizio da parecchio.
Sapevo che non voleva più combattere.
Sembra che avesse un modo violento di farsi capire.
Beh, ammetto...
- che c'è voluto un po' di convincimento. - Tipo...
che l'hai preso a calci in culo?
Se n'è ritornato da dove è venuto, è questo l'importante.
Come vuoi. Frego un fusto di birra e poi facciamo sul serio in questo posto.
Sono felice tu sia a casa.
Anch'io.
Dopo tutto quello che è successo...
lui prende...
e se ne va.
Pensi davvero che non ritornerà?
Se tiene anche un po' alla sua vita, non ritornerà.
Vado... vado a darmi una ripulita.
Scendere a patti con Jedikiah...
non è da John.
Ha fatto quello che doveva fare.
So che di solito sono io quello che critica...
il modo in cui gestisce le cose qui.
L'ho accusato di essere un codardo,
ed eccessivamente prudente.
Mi sono anche chiesto cosa ci vedi in lui.
Ma oggi è stato diverso.
Oggi me ne sono reso conto.
Non è che ti stai prendendo una cotta per lui, vero?
Quel ragazzo è un leader, Cara.
- Niente lividi oggi, spero. - Non ancora.
Forse devo stare attento a te, però.
Che vuoi dire?
Il modo in cui hai affrontato Jedikiah, ieri sera, a cena...
non ho mai visto quel lato del tuo carattere.
Sei proprio una tipa tosta, mamma.
E' da 10 anni che cresco da sola due ragazzi.
Per farlo devi essere tosta per forza.
Stephen...
ci sono tante cose che non sai di me.
Che ne è stato dei miei 10 minuti di vantaggio?
Sapevo che avresti provato a pugnalarmi alle spalle.
Sono molto fiero di te, John.
Hai finalmente imparato cosa voglia dire stare al mondo con questi esseri oscuri...
e deformi.
Non potevi che rispondere a tono.
Ho lasciato Ultra perché mi hai costretto ad uccidere.
E mi sono ripromesso che non l'avrei fatto mai più.
E hai mantenuto la promessa.
Fino a stasera.
Tu credi sia un'imperfezione...
ma io credo ci sia un motivo per cui nasciamo incapaci di uccidere.
Distrugge qualcosa dentro di te.
Una parte della tua anima che non avrai più indietro.
L'ho sentito oggi.
Proprio come l'ho sentito anni fa.
Ti odio per quello che mi hai fatto diventare.
Ti ho reso forte.
Perfetto.
Non scapperemo...
più.
D'ora in poi...
faremo di tutto per fermarvi.
Se vi vedremo per strada, non ci gireremo dall'altra parte, combatteremo.
Capito?
Uccidere o essere uccisi, John.
Uccidere o essere uccisi.
www.subsfactory.it